Navigation

LEONID HOCHBERG

Rainbow Feels: Lyrics und deutsche Übersetzungen

1. Where To Go 2. Hug Me 3. Str8 4. Bad Stories 5. Will 6. He's Gonna Hate Me 7. Fluffy 8. Peace (Safe Space)

1. Where To Go

Where To Go

So many people on the streets
Caught in their worlds of dreams and needs
Hard to believe they're all unique
They'll never see the unperceived

Uuuuuh, out of water on the ocean
Uuuuuh, full of words that can't be spoken

Easy to wear what they assume
Even the shirt that doesn't suit
So many couples in the room
What if I don't want pink but blue

Uuuuuh, out of water on the ocean
Uuuuuh, full of words that can't be spoken
Uuuh, say too much and be broken
Uuuuh, where to go with my emotions

Where to go with my emotions
Sick of coping on my own and
I was hoping I could show them

Where to go with my emotions
Sick of coping on my own and
I was hoping I could show them

Uuuuuh, out of water on the ocean
Uuuuuh, full of words that can't be spoken
Uuuh, say too much and be broken
Uuuuh, where to go with my emotions

Wohin

So viele Leute auf den Straßen
Gefangen in ihren Welten von Träumen und Bedürfnissen
Schwer zu glauben, dass sie alle einzigartig sind
Sie werden nie das Nicht-Wahrgenommene sehen

Uuuh, ohne Wasser auf dem Ozean
Uuuh, voller Worte, die nicht gesprochen werden können

Einfach, zu tragen, was sie vermuten
Sogar das Hemd, das nicht passt
So viele Paare im Raum
Was, wenn ich nicht pink will, sondern blau

Uuuh, ohne Wasser auf dem Ozean
Uuuh, voller Worte, die nicht gesprochen werden können
Uuuh, sag zu viel und sei gebrochen
Uuuh, wohin mit meinen Emotionen

Wohin mit meinen Emotionen
Habe es satt, alles alleine zu bewältigen und
Ich habe gehofft, ich könnte sie zeigen

Wohin mit meinen Emotionen
Habe es satt, alles alleine zu bewältigen und
Ich habe gehofft, ich könnte sie zeigen

Uuuh, ohne Wasser auf dem Ozean
Uuuh, voller Worte, die nicht gesprochen werden können
Uuuh, sag zu viel und sei gebrochen
Uuuh, wohin mit meinen Emotionen

2. Hug Me

Hug Me

Oh my god this is new
Why do I feel drawn to the essence of you?
Oh my god, is it true?
Could it be love, could it be love?

My Hands all shaky shaky
Heart all breaky breaky
Insides screaming: "Hold on!
I like that!"

Palms all sweaty sweaty
Thoughts so heavy heavy
Something telling me: "No!
Don't fight that!"

Touched your pinky pinky
Eyes go blinky blinky
Wait here, matey, cause I'll
Be right back

Faucet drippy drippy
Face go dippy dippy
Need to focus on a lot, but

Oh my god this is new
Why do I feel drawn to the essence of you?
Oh my god, is it true?
Could it be love, boy, are you feeling it too?

Dadadadadadadada
The feeling when you're close
Accelerates my heartbeat
Dadadadadadadada
You keep me on my toes
And I need you to hug me

You smell all fruity fruity
Hallway cutie cutie
Bring me shovels, cause I
I dig this

Smile all shiny shiny
Upright spiney spiney
I'll put you at the top
Of my wishlist

Hair all fluffy fluffy
Me all lovey dovey
Kind of broken, but you
Might fix this

Face goes noddy noddy
Mind goes hotty hotty
Needs to focus on a lot, but

Oh my god this is new
Why do I feel drawn to the essence of you?
Oh my god, is it true?
Could it be love, boy, are you feeling it too?

Dadadadadadadada
The feeling when you're close
Accelerates my heartbeat
Dadadadadadadada
You keep me on my toes
And I need you to hug me

Dadadadadadadada
The feeling when you're close
Accelerates my heartbeat
Dadadadadadadada
You keep me on my toes
And I need you to hug me

Umarmung

Oh mein Gott, das ist neu
Warum fühle ich mich zu deiner Essenz hingezogen?
Oh mein Gott, ist es wahr?
Könnte es Liebe sein, könnte es Liebe sein?

Meine Hände ganz zittrig zittrig
Herz ganz brüchig brüchig
Inneres schreit: "Warte mal!
Ich mag das!"

Handflächen ganz schwitzig, schwitzig
Gedanken so schwer, schwer
Etwas sagt mir: "Nein!
Bekämpfe das nicht!"

Habe deinen kleinen Finger berührt
Augen machen blinzel blinzel
Warte hier, Kumpel, denn ich
Bin gleich wieder da

Wasserhahn tropfend tropfend
Gesicht macht tunke tunke
Muss mich auf vieles fokussieren, aber

Oh mein Gott, das ist neu
Warum fühle ich mich zu deiner Essenz hingezogen?
Oh mein Gott, ist es wahr?
Könnte es Liebe sein, Junge, fühlst du es auch?

Dadadadadadadada
Das Gefühl, wenn du nah bist
Beschleunigt meinen Herzschlag
Dadadadadadadada
Du hältst mich auf trapp
Und ich brauche deine Umarmung

Du riechst ganz fruchtig fruchtig
Flur-Süßi-Süßi
Bring mir Schaufeln, denn ich
Ich grabe das1

Lächeln ganz glänzend, glänzend
Aufrechte Wirbelsäule
Ich werde dich an die Spitze meiner Wunschliste setzen

Haare ganz fluffig, fluffig
Ich ganz verliebt-verträumt
Ziemlich kaputt, aber du könntest das reparieren

Gesicht macht nicke nicke
Gedanken sagen "Heiß, heiß!"
Müssen sich auf vieles fokussieren, aber

Oh mein Gott, das ist neu
Warum fühle ich mich zu deiner Essenz hingezogen?
Oh mein Gott, ist es wahr?
Könnte es Liebe sein, Junge, fühlst du es auch?

Dadadadadadadada
Das Gefühl, wenn du nah bist
Beschleunigt meinen Herzschlag
Dadadadadadadada
Du hältst mich auf trapp
Und ich brauche deine Umarmung

Dadadadadadadada
Das Gefühl, wenn du nah bist
Beschleunigt meinen Herzschlag
Dadadadadadadada
Du hältst mich auf trapp
Und ich brauche deine Umarmung

1 "Ich grabe das" = wörtliche Übersetzung von "I dig this" = Slang für: "Mir gefällt das."

3. Str8

Str8

Heute bin ich straight
Grüße alle mit 'nem Shake
Geb' nen Pat auf den Back
Weil Umarmen zu sehr slayed
Heute bin ich straight
Acte gay mit meinen Mates
Chille immer mit den Jungs
Treffe Frauen nur auf Dates

Heute bin ich straight
Trage meine schwarze Jacke
Schwarze Hose, schwarze Schuhe
Und ich kacke schwarze Kacke
Heute bin ich straight
Wie die Cocks, die ich sucke
Was ihr Loser gar nicht seht
Obwohl ich's nicht mal gut verpacke

Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Kenne meine Moves
Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Komm doch mit dazu

Heute bin ich strét
Grüße alle mit "Was geht"
Alter, Junge, Digga, Bro
Hab die Kippe schon gedreht
Stecke Gott in 'nem Gebet was von meiner Normalität
Und dann protze ich vor allen mit meinem dicken Gerät

Heute bin ich straight
Trinke zwanzig Flaschen Bier
Fahr' nach Haus mit 'ner Frau
Und da kotz' ich vor die Tür
Heute bin ich straight
No homo, bro, ich hab nur geplayed
Deine Feelings lässt du bitte schön bei dir

Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Kenne meine Moves
Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Komm doch mit dazu

Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Kenne meine Moves
Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Komm doch mit dazu

Mit Männern, die auf Frauen stehen, hab ich kein Problem
Aber manchmal fuckt es ab, wenn sie scheinbar nicht verstehen
Dass der Mensch, der wir sind, nicht davon abhängt, wie wir gehen
Wie wir sprechen, wie wir acten, damit andere nicht sehen
Dass wir anders sind, einzigartig
Farbenblind, tausendfarbig
Abgestimmt, unbegradigt
Braves Kind, gar nicht artig
Und ich hasse diese Hülle, in die ich mich immer quetschen muss
Die Rüstung ist so schwer, ich krieg' nen Hexenschuss

Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Kenne meine Moves
Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Komm doch mit dazu

Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Kenne meine Moves
Heute bin ich straight
Heute bin ich straight
Komm doch mit dazu

Hetero6uell (Oma-freundliche Version)

Heute bin ich hetero
Grüße alle mit einem Handschlag
Gebe einen Klopfer auf den Rücken
Weil Umarmen zu fabelhaft wäre
Heute bin ich hetero
Verhalte mich schwul mit meinen Freunden
Treffe mich immer mit den Jungs
Treffe Frauen nur auf Dates

Heute bin ich hetero
trage meine schwarze Jacke
schwarze Hose, schwarze Schuhe
und ich kacke schwarze Kacke
Heute bin ich gerade
wie die Gurken, die ich nasche
Was ihr Verlierer gar nicht seht
obwohl ich es nicht mal gut verpacke

Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Kenne meine Bewegungen
Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Komm doch mit dazu

Heute bin ich hetero
Grüße alle mit "Was geht?"
Mensch, Junge, Kumpel, Sportsfreund
Hab' die Kippe schon gedreht
Erzähle Gott in einem Gebet etwas von meiner Normalität
Und dann protze ich vor allen mit meinem dicken Gerät

Heute bin ich hetero
Trinke 20 Flaschen Bier
Fahre nach Haus' mit 'ner Frau
Und da kotz' ich vor die Tür
Heute bin ich hetero
Nicht schwul gemeint, Kumpel
Ich habe nur gespielt
Deine Gefühle lässt du bitte schön bei dir

Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Kenne meine Bewegungen
Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Komm doch mit dazu

Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Kenne meine Bewegungen
Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Komm doch mit dazu

Mit Männern, die auf Frauen stehen, hab' ich kein Problem
Aber manchmal geht es mir auf die Nerven
Wenn sie scheinbar nicht verstehen
Dass der Mensch, der wir sind, nicht davon abhängt, wie wir gehen
Wie wir sprechen, wie wir schauspielern, damit andere nicht sehen
Dass wir anders sind, einzigartig
Farbenblind, tausendfarbig
Abgestimmt, unbegradigt
Braves Kind, gar nicht artig
Und ich hasse diese Hülle, in die ich mich immer quetschen muss
Die Rüstung ist zu schwer, ich krieg' 'nen Hexenschuss

Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Kenne meine Bewegungen
Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Komm doch mit dazu

Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Kenne meine Bewegungen
Heute bin ich hetero
Heute bin ich hetero
Komm doch mit dazu

4. Bad Stories

Bad Stories

Sometimes I wanna go out, get drunk, steal a bike, shout out loud, dance, get laid
Sometimes I wanna break in to a stranger's garden, splash in the pool, smoke weed
Sometimes I wanna run fast from the cops
Get caught up in trouble with with friends that are not
A good influence on me, write bad stories
Bad-ass homies, let them know me

Better
Let them know me better
Let them see the wreck that I could be if nothing mattered
Let them see me crush
Let them see me shatter
Burn them to the ground if it would shut them up forever
Make sure they won't forget
They ain't seen half of me quite yet

I'm yearning for a past when I didn't need to have dreams
Or a vision of the man that I wanted to be
When a home was a home and a boy was a boy
When a miss was a miss but okay when enjoyed
I was learning, scratching on the surface
Could have dived deeper but I only did what hurt less
Didn't want attention on me
Kept things low-key
Scared they'd know me

Better
I'd let them know me better
Let them see the wreck that I could be if nothing mattered
Let them see me crush
Let them see me shatter
Burned them to the ground if it would shut them up forever
Afraid they won't forget
They ain't seen half of me quite yet

I want to go back in time
Get to know anyone but myself
First kiss and polaroids
Kiss like a normal boy
I wish I knew what love is
Even the worst and toughest
And now I wonder who I'd be
If I got to know me better

Got to know me better
Turned into the wreck that I could be if nothing mattered
Got to see me crush
Got to see me shatter
Burned down to the ground and kept the memories forever
It's what I most regret
'cause I don't know anything quite yet

Schlechte Geschichten

Manchmal will ich rausgehen, mich betrinken, ein Fahrrad klauen, lauthals schreien, tanzen, flachgelegt werden
Manchmal will ich in den Garten eines Fremden einbrechen, im Pool plantschen, Gras rauchen
Manchmal will ich schnell vor den Bullen fliehen
In Ärger verwickelt werden mit Freunden, die kein
Guter Einfluss auf mich sind, schlechte Geschichten schreiben
Knallharte Kumpel, lasse sie mich kennen

Besser
Lasse sie mich besser kennen
Lasse sie das Wrack sehen, das ich sein könnte, wenn alles egal wäre
Lasse sie mich zerschmettern sehen
Lasse sie mich zersplittern sehen
Sie bis auf den Grund niederbrennen, wenn sie das für immer zum Schweigen bringen würde
Stelle sicher, dass sie es nicht vergessen werden
Sie haben noch nicht einmal die Hälfte von mir gesehen

Ich sehne mich nach einer Vergangenheit, in der ich keine Träume haben musste
Und keine Vision des Mannes, der ich sein will
Als ein Zuhause ein Zuhause war und ein Junge ein Junge
Als ein Fehlschlag ein Fehlschlag war, aber okay, solange man Spaß dabei hatte
Ich habe gelernt, an der Oberfläche gekratzt
Hätte tiefer eintauchen können, aber ich tat nur, was weniger schmerzte
Wollte keine Aufmerksamkeit auf mir
Hielt alles unauffällig
Aus Angst, sie würden mich kennen

Besser
Ich würde sie mich besser kennen lassen
Sie das Wrack sehen lassen, das ich sein könnte, wenn alles egal wäre
Sie mich zerschmettern sehen lassen, sie mich zersplittern sehen lassen
Sie in bis auf den Grund niederbrennen, wenn sie das für immer zum Schweigen bringen würde
Aus Angst, dass sie nicht vergessen
Sie haben noch nicht einmal die Hälfte von mir gesehen

Ich will in der Zeit zurückreisen
Irgendjemanden außer mir selbst kennenlernen
Erster Kuss und Polaroids
Küssen wie ein normaler Junge
Ich wünschte, ich wüsste was Liebe ist
Sogar die schlimmste und schwierigste
Und ich frage mich, wer ich wäre
Wenn ich mich kennenlernen würde

Besser
Mich besser kennenlernen würde
Mich in das Wrack verwandeln würde, das ich sein könnte, wenn alles egal wäre
Mich zerschmettern sehen würde
Mich zersplittern sehen würde
Bis auf den Grund niederbrennen und die Erinnerungen für immer behalten würde
Das bereue ich am meisten
Denn ich weiß noch gar nichts

5. Will

Will

You were a boy
Lost in a dreamworld
Without the dream girls others would include
You had a friend
He had his hair curled
And he made the air whirl, lighting up your mood

Wasn't it hard to breathe?
Wasn't it hard, wasn't it hard to breathe?
Wasn't it hard to breathe, to breathe, to breathe?
Wasn't it hard to breathe, when he was around

Sat by his side
Cried out the window
Tried to let him know, how he made you feel
Your desperate yearn
He couldn't return
And you used to think so, but it never felt so real

Wasn't it hard to breathe?
Wasn't it hard, wasn't it hard to breathe?
Wasn't it hard, wasn't it hard to breathe, to breathe, to breathe?
Wasn't it hard to breathe, when he was around
To breathe when he turned you down

Will, Will, Will, will it ever get better
Will, Will, Will, will I ever not feel
Like the sun ceases to shine, without him
Like the birds don't wanna sing without him
Like there's nobody out there who could make me feel the same
Oh Will, is it ever gonna change

I had a dream
We were together
And I didn't know whether I would ever wanna wake

Will it still be hard to breathe?
Will it be hard, will it be hard to breathe?
Oh, it's so hard, it is so hard to breathe, to breathe, to breathe
It is so hard to breathe when he's not around
It has been hard to breathe since he turned me down
To breathe when my heart's still bound

Will

Du warst ein Junge
Verloren in einer Traumwelt
Ohne die Traummädchen, die andere einbeziehen würden
Du hattest einen Freund
Er hatte sein Haar gelockt
Er ließ die Luft wirbeln und erhellte deine Laune

War es nicht schwer, zu atmen?
War es nicht schwer, war es nicht schwer, zu atmen?
War es nicht schwer, zu atmen, zu atmen, zu atmen?
War es nicht schwer, zu atmen, wenn er in der Nähe war?

Du hast an seiner Seite gesessen
Aus dem Fenster geweint
Versucht, ihm klar zu machen, was er dich fühlen ließ
Dein verzweifeltes Verlangen
Konnte er nicht erwidern
Und du hattest es dir schon gedacht, aber es fühlte sich nie so real an

War es nicht schwer, zu atmen?
War es nicht schwer, war es nicht schwer, zu atmen?
War es nicht schwer, war es nicht schwer, zu atmen, zu atmen, zu atmen?
War es nicht schwer, zu atmen, wenn er in der Nähe war?
Zu atmen, als er dich abwies?

Will, Will, Will, wird es jemals besser werden?
Will, Will, Will, werde ich mich jemals nicht fühlen
Als würde die Sonne ohne ihn zu scheinen aufhören?
Als würden die Vögel ohne ihn nicht singen wollen?
Als wäre niemand da draußen, der mich das gleiche empfinden lassen kann?
Oh, Will, wird es sich jemals verändern?

Ich hatte einen Traum
Wir waren zusammen
Und ich wusste nicht, ob ich jemals aufwachen will

Wird es immer noch schwer sein, zu atmen?
Wird es schwer sein, wird es schwer sein, zu atmen?
Oh, es ist so schwer, es ist so schwer, zu atmen, zu atmen, zu atmen
Es ist so schwer zu atmen, wenn er nicht in der Nähe ist
Es ist so schwer zu atmen, seit er mich abgewiesen hat
Zu atmen, wenn mein Herz noch gebunden ist

6. He's Gonna Hate Me

He's Gonna Hate Me

Hey dude, what show are you watching there?
Oh, it's uhm... Nothing

He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me bad
Excuses and apologies stumbling out of my guilty head
He's gonna shake me, he's gonna break me, he's gonna rage and quit
He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me, shit!

Hey, I - I - I don't have any idea of what you saw
No, Th-th-this was only an ad and nothing more
That k-k-kiss was shared between a boy and a short-haired girl
Or I- look, I don't really know who they were
But I swear I was just curious about how that's meant to work

I know how to breathe but my lungs won't do it
Like a fish in the air or a man in fluid
I'll be loving myself like a god damn zooid
Can't love no one else, they will hate me

He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me bad
Excuses and apologies stumbling out of my guilty head
He's gonna shake me, he's gonna break me, he's gonna rage and quit
He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me, shit!

He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me bad
I needa find some way to explain this or I might soon be dead
He's gonna shake me, he's gonna break me, he's gonna rage and quit
He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me, shit!

He's never gonna buy it
I'm a fool to believe I could hide it
Soon Imma be known to the world as the guy with
thoughts of a pervert, god wouldn't like this
Take my straight jacket, go on and crack it
Get it over with quick if you wanna make a scene and call me a fucking faggot

Imma know how to take it
Rip my heart out, toss it and break it
Leave me crying, broken and naked
This is what I expect as a gay kid
Whatever you say please just say anything
Don't just stand and watch me panicking
With this weight I'm carrying
God, I'm acting stupid, but I swear

I know how to breathe but my lungs won't do it
Like a fish in the air or a man in fluid
I'll be loving myself like a god damn zooid
Can't love no one else, they will hate me

He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me bad
Excuses and apologies stumbling out of my guilty head
He's gonna shake me, he's gonna break me, he's gonna rage and quit
He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me, shit!

He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me bad
I needa find some way to explain this or I might soon be dead
He's gonna shake me, he's gonna break me, he's gonna rage and quit
He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me, shit!

Drunk on a crisis
Trippin' on a rush of adrenaline
Dizzy when the high starts kickin' in
Maddening, sickening

He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me bad
Excuses and apologies stumbling out of my guilty head
He's gonna shake me, he's gonna break me, he's gonna rage and quit
He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me, shit!

He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me bad
I needa find some way to explain this or I might soon be dead
He's gonna shake me, he's gonna break me, he's gonna rage and quit
He's gonna hate me, he's gonna hate me, he's gonna hate me, shit!

Drunk on a crisis
Trippin' on a rush of adrenaline

Dude, relax! Breathe with me.
In and out. In and out.
So... Nick or Charlie?
What? What do you...
Who is hotter?
Oh my god...

Er Wird Mich Hassen

Hey Mann, welche Serie schaust du?
Oh, es ist... Es ist nichts.

Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich richtig hassen
Ausreden und Entschuldigungen stolpern aus meinem schuldbewussten Kopf
Er wird mich schütteln, er wird mich brechen, er wird wüten und abbrechen
Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich hassen, Scheiße!

Hey, i-i-ich habe keine Ahnung, was du gesehen hast
Nein, d-d-das war nur eine Werbeanzeige und nichts anderes
Dieser K-K-Kuss wurde geteilt zwischen einem Jungen und einem kurzhaarigen Mädchen
Hör mal, ich weiß nicht wirklich, wer sie waren
Aber ich schwöre, ich war nur neugierig, wie das funktionieren soll

Ich weiß, wie man atmet, aber meine Lungen wollen es nicht tun
Wie ein Fisch in der Luft oder ein Mensch in Flüssigkeit
Ich werde mich selbst lieben wie ein gottverdammter Zooid
Kann niemand anderen lieben, sie werden mich hassen

Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich richtig hassen
Ausreden und Entschuldigungen stolpern aus meinem schuldbewussten Kopf
Er wird mich schütteln, er wird mich brechen, er wird wüten und abbrechen
Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich hassen, Scheiße!

Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich richtig hassen
Ich muss irgendeinen Weg finden, um das zu erklären, oder ich könnte bald tot sein
Er wird mich schütteln, er wird mich brechen, er wird wüten und abbrechen
Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich hassen, Scheiße!

Er wird es mir niemals abkaufen
Ich bin ein Narr, zu glauben, dass ich es verstecken könnte
Bald werde ich der Welt bekannt sein als der Typ mit
Gedanken eines Perversen, Gott würde das nicht gefallen
Nimm meine Zwangsjacke
Na los, brich sie
Bring es schnell zuende, wenn du ein Theater machen
und mich als verfickte Schwuchtel beleidigen willst

Ich werde damit umgehen können
Reiß mein Herz raus, wirf es weg und brich es
Hinterlasse mich weinend, zerbrochen und nackt
Das ist, was ich als schwules Kind erwarte
Was immer du sagst, bitte sag einfach irgendwas
Steh nicht nur und schau zu, wie ich in Panik verfalle
Mit all diesem Gewicht, das ich trage
Gott, ich verhalte mich dumm, aber ich schwöre

Ich weiß, wie man atmet, aber meine Lungen wollen es nicht tun
Wie ein Fisch in der Luft oder ein Mensch in Flüssigkeit
Ich werde mich selbst lieben wie ein gottverdammter Zooid
Kann niemand anderen lieben, sie werden mich hassen

Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich richtig hassen
Ausreden und Entschuldigungen stolpern aus meinem schuldbewussten Kopf
Er wird mich schütteln, er wird mich brechen, er wird wüten und abbrechen
Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich hassen, Scheiße!

Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich richtig hassen
Ich muss irgendeinen Weg finden, um das zu erklären, oder ich könnte bald tot sein
Er wird mich schütteln, er wird mich brechen, er wird wüten und abbrechen
Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich hassen, Scheiße!

Berauscht von einer Krise
Abdrehen auf einem Adrenalinschub
Schwindlig, wenn das Hoch einsetzt
Unerträglich, widerlich

Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich richtig hassen
Ausreden und Entschuldigungen stolpern aus meinem schuldbewussten Kopf
Er wird mich schütteln, er wird mich brechen, er wird wüten und abbrechen
Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich hassen, Scheiße!

Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich richtig hassen
Ich muss irgendeinen Weg finden, um das zu erklären, oder ich könnte bald tot sein
Er wird mich schütteln, er wird mich brechen, er wird wüten und abbrechen
Er wird mich hassen, er wird mich hassen, er wird mich hassen, Scheiße!

Berauscht von einer Krise
Abdrehen auf einem Adrenalinschub

Alter, entspann dich! Atme mit mir!
Ein... und aus... Ein... und aus...
Also: Nick oder Charlie?
Was? Was meinst du...
Wer ist heißer?
Oh mein Gott...

7. Fluffy

Fluffy

Dance the night away, livin' my life so fluffy
Riding the tidal wave gets me feelin all buzzy
If I would jump right now then I might reach the sun
Or I could run, livin' my life so fluffy

The sun's so funny
The fun's so sunny
I'm living in a cheescake state of mind
With snow white bunnies
Sweet like honey
Finally the mask I wear is mine

And it is so light
All of this weight dropped away
Along with pain, along with hate
Left me with a little less unknown fate
So watch me

Dance the night away, livin' my life so fluffy
Riding the tidal wave gets me feelin all buzzy
If I would jump right now then I might reach the sun
Or I could run, livin' my life so fluffy

Tap, tap, tap, puppies
Alive and bubbly, beloved and happy
I'm running with a marshmallow attitude
The crowd can't stop me in a cream puff mood
So don't you judge me baby, that is rude

I feel renewed
All of this weight dropped away
Along with pain, along with hate
Left me with a little less unknown fate
So watch me

Dance the night away, livin' my life so fluffy
Riding the tidal wave gets me feelin all buzzy
If I would jump right now then I might reach the sun
Or I could run, livin' my life so fluffy

The sun's so funny
The fun's so sunny
Mama told me it's okay
The snow white bunnies
Sweet like honey
Papa's treating me the same
Tap, tap, puppies
Alive and bubbly
This is why we call it gay
I'm so happy, I could fly away

And dance the night away, livin' my life so fluffy
Riding the tidal wave gets me feelin all buzzy
If I would jump right now then I might reach the sun
Or I could run, livin' my life so fluffy
Livin' my life so fluffy
Livin' my life so fluffy

Fluffig

Tanze die ganze Nacht durch, lebe mein Leben so fluffig
Die Flutwelle zu reiten, lässt mich ganz lebendig fühlen
Wenn ich jetzt springen würde, könnte ich die Sonne erreichen
Oder ich renne einfach, lebe mein Leben so fluffig

Die Sonne ist so spaßig
Der Spaß ist so sonnig
Ich lebe im Käsekuchen-Modus
Mit schneeweißen Kaninchen
Süß wie Honig
Endlich ist die Maske, die ich trage, meine

Und es ist so leicht
All dieses Gewicht ist abgefallen
Zusammen mit Schmerz, zusammen mit Hass
Hinterließ mich mit einem etwas weniger ungewissen Schicksal
Also sieh mir zu

Tanze die ganze Nacht durch, lebe mein Leben so fluffig
Die Flutwelle zu reiten, lässt mich ganz lebendig fühlen
Wenn ich jetzt springen würde, könnte ich die Sonne erreichen
Oder ich renne einfach, lebe mein Leben so fluffig

Taps, taps, taps, Welpen
Lebendig und sprudelnd, geliebt und glücklich
Ich renne mit einer Marshmallow-Attitüde
Die Menschenmenge kann mich in einer Windbeutel-Laune nicht stoppen
Also urteile nicht über mich, Baby, das ist unhöflich

Ich fühle mich erneuert
All dieses Gewicht ist abgefallen
Zusammen mit Schmerz, zusammen mit Hass
Hinterließ mich mit einem etwas weniger ungewissen Schicksal
Also sieh mir zu

Tanze die ganze Nacht durch, lebe mein Leben so fluffig
Die Flutwelle zu reiten, lässt mich ganz lebendig fühlen
Wenn ich jetzt springen würde, könnte ich die Sonne erreichen
Oder ich renne einfach, lebe mein Leben so fluffig

Die Sonne ist so spaßig
Der Spaß ist so sonnig
Mama hat mir gesagt, dass es okay ist
Die schneeweißen Kaninchen
Süß wie Honig
Papa behandelt mich genauso
Taps, taps, Welpen
Lebendig und sprudelnd
Deshalb nennen wir es "gay"2
Ich bin so glücklich, dass ich davonfliegen könnte

Tanze die ganze Nacht durch, lebe mein Leben so fluffig
Die Flutwelle zu reiten, lässt mich ganz lebendig fühlen
Wenn ich jetzt springen würde, könnte ich die Sonne erreichen
Oder ich renne einfach, lebe mein Leben so fluffig
Lebe mein Leben so fluffig
Lebe mein Leben so fluffig

2 "gay" = "schwul", kann aber auch mit "fröhlich" übersetzt werden.

8. Peace (Safe Space)

Peace (Safe Space)

Got a feeling I've never felt
Here is something I didn't know existed until today
Here's an island with twenty palm trees
Who would have guessed
Somewhere out on the ocean there's a beautiful bay

Rest for as long as you can stay
Just breathe
You found peace

There are sounds that I don't wanna mute
There is wildlife looking kinda cute
There's a rainbow up in the sky
And there are voices telling me that I don't have to hide

Rest for as long as you can stay
Just breathe
You found peace

Somewhere out in the void there's a safe space
There's a safe space, come here if you need it
Let it find you on good and on bad days
There's a safe space, strong and undefeated
You ain't wrong, you are right in the wrong place
But there's a safe space, find it and you'll feel it
It's okay to escape to your safe space

And rest for as long as you can stay
Just breathe
You'll find peace

Frieden (Sicherer Raum)

Habe ein Gefühl, das ich noch nie gefühlt habe
Hier ist etwas, wovon ich bis heute nicht wusste, dass es existiert
Hier ist eine Insel mit zwanzig Palmen
Wer hätte erraten
Dass es irgendwo draußen auf dem Ozean eine wunderschöne Bucht gibt

Ruh dich aus
So lange wie du bleiben kannst
Atme einfach nur
Du hast Frieden gefunden

Da sind Klänge, die ich nicht stummschalten will
Da sind Wildtiere, die ziemlich süß aussehen
Da ist ein Regenbogen oben am Himmel
Und da sind Stimmen, die mir sagen, dass ich mich nicht verstecken muss

Ruh dich aus
So lange wie du bleiben kannst
Atme einfach nur
Du hast Frieden gefunden

Irgendwo draußen in der Leere gibt es einen sicheren Raum
Es gibt einen sicheren Raum, komm her, wenn du ihn brauchst
Lass ihn dich finden, an guten und an schlechten Tagen
Es gibt einen sicheren Raum, stark und unbezwungen
Du bist nicht falsch, du bist richtig am falschen Ort
Aber es gibt einen sicheren Raum, finde ihn und du wirst es fühlen
Es ist okay, sich in seinen sicheren Raum zurückzuziehen

Und dich auszuruhen
So lange wie du bleiben kannst
Atme einfach nur
Du wirst Frieden finden

Zum Seitenanfang